1
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Hola, mi nombre es Jamie Parsons.

2
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
estoy buscando
¿Señor Virgil Meeker?

3
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
Oh, sí, entra antes.
te empapas hasta los huesos.

4
00:01:11,600 --> 00:01:12,400
Gracias, señora.

5
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Él está fuera en este momento.

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
pero lo espero de regreso
muy pronto.

7
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Déjame tomar tus cosas.

8
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Gracias, señora.

9
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
entonces tu eres el joven

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
que el Sr. Meeker
estado esperando con tanta ansia.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Sí, señora.

12
00:01:29,000 --> 00:01:33,400
Todo lo que escuché la semana pasada
es "Jamie" esto, "Jamie" aquello.

13
00:01:33,400 --> 00:01:35,600
Eran amigos de la infancia
Supongo.

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Sí, señora.

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
¿Siempre eres tan educado?

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,200
Oh.

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
Bueno, es muy dulce.

18
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
Estaba empezando a pensar
que buenos modales

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
había pasado de moda.

20
00:01:53,800 --> 00:01:57,400
No tenía idea de que Virgil estaba viviendo.
en cualquier lugar tan elegante.

21
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
El señor Meeker dijo que
es posible que desees alojamiento,

22
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
la habitación
bajando las escaleras desde su

23
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
está disponible si te importa
para echar un vistazo.

24
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Gracias señora,
pero estarías perdiendo el tiempo,

25
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
Espero que sea mucho más
de lo que puedo permitirme.

26
00:02:10,200 --> 00:02:13,600
Si, bueno,
Supongo que vienes a echar un vistazo.

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
¿Qué te trae a la ciudad?

28
00:02:20,400 --> 00:02:24,000
Bueno, dice Virgilio aquí abajo.
puedes hacer lo que quieras,

29
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
nadie le presta atención.

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
¿Y eso te atrae?

31
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
En el pequeño pueblo de donde vengo,

32
00:02:30,000 --> 00:02:33,400
si tienes alguna ambición de ser
cualquier cosa fuera de lo normal,

33
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
la gente piensa
Eres una especie de bicho raro.

34
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
¿Qué es lo que esperas ser?
¿Eso es tan fuera de lo común?

35
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Un escritor.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
siempre he admirado
jóvenes creativos.

37
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
Si por mí fuera,
ofrecería mi alojamiento

38
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
a nadie más que a los artistas.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
Oh, tu amigo el Sr. Meeker
Está justo subiendo esas escaleras.

40
00:03:14,400 --> 00:03:17,200
Es realmente una habitación muy tranquila.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
no hay nadie
a cada lado tuyo.

42
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Y hay un escritorio.

43
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
Oh, es perfecto, es...
es justo lo que busco.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,600
Bueno, entonces seis dólares a la semana.

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
¿Para alojamiento y comida?

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
Quiero decir, pensé
que sería el doble.

47
00:03:36,400 --> 00:03:37,200
¿Acaso tú?

48
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Bueno, debería serlo.
pero no lo es.

49
00:03:43,600 --> 00:03:44,400
¿Por qué?

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Con fuego en la parrilla,

51
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Es... es realmente
bastante acogedor aquí.

52
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
Tiene sus inconvenientes,
Lo admito.

53
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
Está un poco oscuro.

54
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Oh, bueno, lo hago.
La mayor parte de mi trabajo es de noche.

55
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
¡Ese no es quien creo que es!

56
00:04:42,800 --> 00:04:44,400
¡Ese no es el viejo Jamie!

57
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
¡Hola Virgilio!

58
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
¡Guau, alimañas con cola de rata!

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Lo lograste... ah, míralo,

60
00:04:54,800 --> 00:04:58,000
todavía tengo paja
saliendo de sus orejas.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Yo me quedo con la habitación.

62
00:04:59,600 --> 00:05:00,200
Y muy agradecido.

63
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
Chico, te ves atrevido.

64
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
La cena es a las siete.

65
00:05:05,400 --> 00:05:09,000
Tu tonto idiota,
es bueno verte.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,600
Sí, chico, nos vamos a tener
algunos viejos tiempos.

67
00:05:13,800 --> 00:05:14,600
¿Virgilio?

68
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
¿Hay algo mal?
con este lugar?

69
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
¿Qué tiene de malo?

70
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
yo

71
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
No estoy seguro.

72
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
sólo quiero saber por qué
Ella cobra tan poco, eso es todo.

73
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
Bueno... bueno,
cuando se trata de alojamiento,

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
La señora Moffat tiene que tomar
lo que ella puede conseguir.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
¿Oh sí?

76
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Ella no ha tenido este lugar
durante tres meses.

77
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
ella lo consiguió barato
Porque estuvo vacío mucho tiempo.

78
00:05:51,200 --> 00:05:55,800
Al principio había, uh,
Media docena de nosotros nos alojamos aquí.

79
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
Y ahora, todo lo que queda

80
00:05:58,800 --> 00:06:03,000
Somos Mulvaney y yo.

81
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
¿Qué pasó con los demás?

82
00:06:06,200 --> 00:06:09,400
Bueno uno por uno
se pusieron nerviosos y se mudaron.

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
Me quedé estancado porque
la mayor parte del tiempo estoy arruinado.

84
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Y, eh,
cuando no puedo pagar mi alquiler,

85
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
La señora Moffat lo dejará pasar.

86
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
¿Y Mulvaney?

87
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
Bueno, es un estudiante de medicina.

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
De mentalidad dura y práctica.

89
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Estoy bastante dispuesto a creer
la casa esta embrujada

90
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
por alguna criatura
de otro mundo.

91
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
Lo único que pido son pruebas.

92
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Sólo algunos simples,
evidencia científica.

93
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
- Sr. Parsons.
- Ah, gracias señora.

94
00:06:39,200 --> 00:06:40,000
¿Y no ha habido ninguno?

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Ni un pío, ni una pizca.

96
00:06:41,400 --> 00:06:44,600
Uh, no hay gemidos ni gemidos
y grita en la noche,

97
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
si eso es lo que quieres decir.

98
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo
por un rostro incorpóreo

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
mirando por mi ventana.

100
00:06:50,600 --> 00:06:55,200
Una cabeza pálida, ensangrentada y cortada,
flotando en el baño.

101
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
Incluso una figura flotando hacia abajo
el pasillo, cantando:

102
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
Hazme bailar de nuevo,
¿lo hará?

103
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Alrededor, alrededor, otra vez, ¿lo hará?

104
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
Aún así, en total,

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
este lugar tiene
una historia bastante peculiar.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
¿Peculiar?

107
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
¿Peculiar?

108
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
¿Qué tiene de peculiar?

109
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
ven a pasar un dia
en el hospital.

110
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
Pronto te darás cuenta
no hay nada más común,

111
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
objeto ordinario que un cadáver.

112
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
Esta casa fue construida
por un caballero que hizo una fortuna

113
00:07:22,400 --> 00:07:25,400
vendiendo carne podrida al ejército.

114
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
Un hombrecito codicioso y miserable,
que nos digan los vecinos.

115
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
Un recluso y un soltero.

116
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Con un corazón de piedra

117
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
y no más sentimientos
que un pez.

118
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
Hasta los 70 años,

119
00:07:36,400 --> 00:07:39,800
cuando de repente se levanta
y tomó esposa.

120
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Niña joven. 1 chelín.

121
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
ellos no habían
estado casado una semana

122
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
antes de que ella fuera,
eh...descubierto.

123
00:07:50,400 --> 00:07:51,200
¿Descubierto?

124
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Asesinado.

125
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
Su cuerpo mutilado,

126
00:07:55,400 --> 00:07:59,200
su garganta cortada
de oreja...a oreja.

127
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
¿Su marido?

128
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Él se fue, desapareció,

129
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
él simplemente desapareció
directamente en el aire.

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Fue encontrado seis meses después,

131
00:08:08,800 --> 00:08:13,400
sentado apoyado en una silla
en una habitación al final del pasillo...

132
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Estrangulado.

133
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
¡Esto es inútil!

134
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
No he hecho ni una pizca de trabajo
vale la pena ahorrar en tres meses,

135
00:08:22,800 --> 00:08:25,200
desde que me mudé
en esta maldita casa.

136
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
¿Por qué es
que tengo el sentimiento

137
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
hay algo aquí
¿No puedo ver?

138
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
porque eres
un idiota supersticioso.

139
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Eh, está aquí.

140
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Ahora.

141
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Algo mirando.

142
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Espera.

143
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
Jamie, ¿eras tú?
¿Escuché gritos?

144
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Probablemente me asustaste
fuera de mi ingenio.

145
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Virgilio.

146
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Estaba acostado en el sofá.

147
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
Era como si algo fuera...
Estaba acariciando mi espalda.

148
00:11:56,600 --> 00:11:59,600
Y luego me di la vuelta
y algo--

149
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
algo aterrizó en mi pecho

150
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
y consiguió sus dedos
alrededor de mi garganta,

151
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
y empezó a asfixiarme.

152
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
estabas durmiendo
y tener una noche--

153
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
No estaba durmiendo.

154
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Estabas sentado aquí
en la oscuridad?

155
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
No en la oscuridad.

156
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Bueno, entonces debes haberlo visto.

157
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
No vi nada.

158
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
No había nada que ver.

159
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
Bueno, entonces ¿cómo supiste?
¿estaba ahí?

160
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
Lo sentí.

161
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Lo oí respirar.

162
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Finalmente logré--
para quitármelo de encima,

163
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
y lo escuché
ruido sordo en el suelo,

164
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
y me lancé hacia él.

165
00:12:35,800 --> 00:12:38,400
Y había--
allí no había nada.

166
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
- Fue una pesadilla, supongo.
- Sí.

167
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
Excepto que...

168
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
excepto que--
parecía tan real.

169
00:12:55,800 --> 00:12:58,600
todavía puedo sentir
esos-esos dedos

170
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
hundiéndose en mi garganta.

171
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Y cuando me defendí
En esa cosa, podría...

172
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
siéntelo.

173
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Retorciéndose y-y mordiendo

174
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
y... arañándome.

175
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Estoy bien ahora.

176
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
¿Seguro?

177
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
Sí.

178
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
lo siento
Me metí en tu sueño.

179
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
¿Jamie?

180
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Yo... he estado pensando

181
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
sobre tallar un grupo de...

182
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
ya sabes, grotesco,
figuras fantasiosas.

183
00:13:47,200 --> 00:13:50,400
Esta cosa en tu sueño,
¿Cómo fue?

184
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
Bueno, te lo dije,
Yo-yo no pude verlo.

185
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
Pero luchaste con eso.

186
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
¿Cómo fue tocar?

187
00:14:01,000 --> 00:14:04,400
No estoy seguro, fue todo
tan... tan frenético y confuso.

188
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
¿Era peludo?

189
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
- No.
- ¿Era escamoso?

190
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
No, fue...

191
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
era suave, como...

192
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
como la piel.

193
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Desnudo.

194
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Creo que sí, sí.

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
¿Era un hombre o una mujer?

196
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Adelante, gato,

197
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
sal de aquí,
Déjame dormir un poco.

198
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
- Buen día.
- Disculpe,

199
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Sólo quería pagar el alquiler.

200
00:15:14,200 --> 00:15:15,800
Ah, gracias.

201
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Voy a buscar mi talonario de recibos.

202
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Entra.

203
00:15:21,600 --> 00:15:23,000
Ah, aquí está.

204
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
¿Cómo va la escritura?

205
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Está bien, supongo.

206
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Oh, te escucho allá arriba en
todas las horas del día y de la noche

207
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
garabateando.

208
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Parece que nunca sales.

209
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
Bueno, obtienes una inspiración,
tienes que seguir con ello,

210
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
o lo primero que sabes,
se ha ido.

211
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
ya habría pensado

212
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
te hubieras tenido a ti mismo
una joven amiga.

213
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
¿No hay cariño en casa?

214
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
No, señora.

215
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
Eh, este libro
que estás escribiendo,

216
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
¿es una novela?

217
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Sí, señora.

218
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Ah, ¿sobre qué?

219
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Una chica que amaba a alguien
que no la amaba.

220
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
y termino
suicidándose.

221
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
¿Alguien que conocías?

222
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Sí.

223
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
¿Cuántos años tiene?

224
00:16:22,600 --> 00:16:23,400
22.

225
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
Y ya experimentado
en los asuntos del corazón.

226
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
El hombre de mi libro...

227
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
no lo sabe
nada en absoluto sobre el amor.

228
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Y se pregunta si alguna vez lo hará.

229
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Bien.

230
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
parecemos ser miembros
de la misma fraternidad.

231
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
La muerte se ha salido con la suya
con los dos.

232
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Estaba casada con un marinero.

233
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
Se ahogó en el mar hace diez años.

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Lo lamento.

235
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
No es necesario que lo estés.

236
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
No fue un gran matrimonio.

237
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
Mi marido era...

238
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
no como lo llamarías...

239
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
un hombre apasionado.

240
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
Supongo que estaré consiguiendo
volver al trabajo.

241
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Muy tímido.

242
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Eres muy querido.

243
00:20:08,000 --> 00:20:08,800
Virgilio.

244
00:20:09,400 --> 00:20:10,200
Virgilio.

245
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
¡Jamie!

246
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
¿Qué pasa?

247
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Quítamelo de encima.

248
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
¿Sacar qué de ti?

249
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
Dios mío, ¿qué pasa?

250
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
¡Quítamelo de encima!

251
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
Consigue algo para atarlo.

252
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
¡Lo aguantaré, rápido!

253
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
- Apresúrate.
- Estoy tratando de hacerlo.

254
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Date prisa-

255
00:21:07,800 --> 00:21:08,400
Aquí.

256
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
¡Coge sus piernas!

257
00:21:19,200 --> 00:21:20,000
Está bien.

258
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
Eso es todo, está bien.

259
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
¿Algo malo?

260
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Me pareció oír eso...

261
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Dios mío, ¿qué es eso?

262
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
- ¡Dios mío... no!
- Virgil, sácala de aquí.

263
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Está bien, señora Moffat.

264
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
- Recógela.
-Está bien,

265
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
nosotros nos encargaremos de todo,
solo confía en nosotros.

266
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
Nosotros nos encargaremos de todo
Prometo que lo haremos, lo prometo.

267
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Parece que es...

268
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
estropeado.

269
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
O si no...

270
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
simplemente debatiendo qué probar a continuación.

271
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
¿Qué es?

272
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
¿Por qué no nos lo cuentas?

273
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
Tú eres el científico.

274
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Escuchar.

275
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Escúchalo.

276
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Muy inteligente.

277
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
¿Cómo se hace?

278
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
¿Cuál es el truco?

279
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Tócalo.

280
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
Adelante, está ahí.
puedes sentirlo.

281
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
¿Es esa la idea?

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Para hacerme parecer
¿Una especie de idiota crédulo?

283
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
Muy bien entonces.

284
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Mirar.

285
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Santo San Columbano.

286
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
No lo creo.

287
00:23:51,400 --> 00:23:52,600
¿Virgilio?

288
00:23:52,800 --> 00:23:53,600
Virgilio.

289
00:23:53,800 --> 00:23:55,000
Despierta, ¿quieres?

290
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
Despierta, quiero hablar contigo.

291
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
¿Sigue ahí?

292
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Sí.

293
00:24:02,800 --> 00:24:04,400
¿Qué hiciste?
¿Sentarse toda la noche con él?

294
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
- Sí.
- Bueno, ¿habló o algo así?

295
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Ni un sonido.

296
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
¿Te apetece un mordisco?

297
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
siempre tomo uno
a primera hora de la mañana.

298
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Ayuda a mi digestión.

299
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Virgilio, ¿qué significa?

300
00:24:27,400 --> 00:24:29,600
Debe tener un significado.

301
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
¿Qué tipo de significado?

302
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
No sé.

303
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
No lo sé, es...

304
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
puede ser, eh,

305
00:24:37,600 --> 00:24:41,800
puede haber alguna pista
al secreto de la vida.

306
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
No el cuerpo, sino el espíritu.

307
00:24:45,000 --> 00:24:48,800
O... o tal vez una clave
al misterio

308
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
de-de lo que miente
más allá de la tumba.

309
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
Durante toda la noche
Me senté allí

310
00:24:55,800 --> 00:24:59,200
mirando esa cosa
en mi cama,

311
00:24:59,400 --> 00:25:01,200
preguntándome...

312
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
"¿Qué es?"

313
00:25:05,800 --> 00:25:09,000
Incluso si estoy condenado por ello,
Me refiero a averiguarlo.

314
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Mírame,
Todavía estoy temblando.

315
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Esa cosa es espantosa...

316
00:25:20,000 --> 00:25:20,800
nauseabundo.

317
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
Pero cuando lo miras
de otra manera,

318
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
es una especie de maravilla,

319
00:25:26,200 --> 00:25:27,600
algo que es
nunca ocurrió antes

320
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
y tal vez nunca lo vuelva a hacer.

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
quiero ese horror
fuera de mi casa.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Bueno, intentó estrangularme.

323
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
No podemos simplemente sacarlo
en las calles

324
00:25:38,200 --> 00:25:39,400
y suéltelo.

325
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
Bueno, debe haber alguna manera
para deshacerse de él.

326
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
Llame a la policía.

327
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Oh, no.

328
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
No, ahora cuando los chismes
apenas comienza a apagarse,

329
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
si debería haber
otro escándalo

330
00:25:49,200 --> 00:25:51,400
Podríamos intentar ahogarnos,
Supongo.

331
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
O asfixia.

332
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
Excepto que si es humano,
eso sería asesinato.

333
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
Pero no es humano.

334
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
¿Qué te hace estar tan seguro?

335
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
Ah, por favor.

336
00:26:01,600 --> 00:26:05,000
Por favor, te lo ruego,
por favor deshazte de él.

337
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Está bien.

338
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
Muy bien, lo intentaré.

339
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
¿Tienes fantasías?

340
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Los he estado teniendo últimamente.

341
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
Viene con la soledad,
Supongo.

342
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
¿Qué tipo de fantasías?

343
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Los extraños.

344
00:26:35,800 --> 00:26:39,600
Sueño despierto con nosotros dos
aquí en mi habitación,

345
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
riendo y hablando

346
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
y bebiendo Borgoña...

347
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
sintiéndose cálido y cercano.

348
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Sé que es ridículo.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
¿Lo es?

350
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
¿Por qué?

351
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Ya no soy una niña.

352
00:27:00,800 --> 00:27:03,000
Tengo 38 años.

353
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Cuando era niño, yo...

354
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
yo solía pensar
que yo era raro.

355
00:27:13,400 --> 00:27:17,400
Todos mis amigos se preocupaban por
estaba cazando y pescando.

356
00:27:19,400 --> 00:27:22,600
Y mi... mi pasión secreta
estaba leyendo.

357
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
Oh, puedo verte ahora

358
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
con la nariz enterrada en un libro

359
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
y tu cabello
cayendo en tus ojos.

360
00:27:32,000 --> 00:27:35,800
dejé de preocuparme por
qué era extraño y qué no lo era

361
00:27:35,800 --> 00:27:39,400
cuando me encontré con una línea
de algún viejo poeta

362
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
o filósofo,
No recuerdo cuál.

363
00:27:43,400 --> 00:27:46,600
¿Qué dijo?
¿Eso tuvo tal efecto en ti?

364
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
"No existe una belleza excelente

365
00:27:51,600 --> 00:27:55,000
que no tiene alguna extrañeza
en la proporción."

366
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Sra. Moffat...

367
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
esa-esa criatura ahí dentro...

368
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
No se que es,
y tal vez nunca lo sabremos,

369
00:28:08,200 --> 00:28:11,000
pero por favor dame--dame
la oportunidad de descubrirlo.

370
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
No.

371
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Todo lo que estoy pidiendo
es un poco de tiempo.

372
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
Tres días,
Sólo dame tres días.

373
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Está atado
no puede hacer ningún daño.

374
00:28:20,600 --> 00:28:23,200
Quizás con sólo observarlo,
puedo descubrir...

375
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
¿Descubrir qué?

376
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
Algo milagroso.

377
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
Mmm.

378
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Muy bien.

379
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Cuando se acabe el tiempo, lo prometo

380
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
Encontraré alguna manera
para deshacerse de él.

381
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Confío en ti, Jaime.

382
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Lo hice desde el principio

383
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
desde el primer día
entraste aquí.

384
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
Puedo contar con ello entonces,

385
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
vienes a mi habitación

386
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
alguna tarde
por una copa de vino.

387
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
Dime...

388
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
¿Qué eres?

389
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
entonces es una mujer

390
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
o algo
con forma de mujer.

391
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
¿Joven o viejo?

392
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Bueno, ella no es una niña.

393
00:31:07,800 --> 00:31:10,600
Puedes decir eso
de su tamaño.

394
00:31:10,800 --> 00:31:13,400
Ella tampoco es una vieja bruja.

395
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
¿Cómo sabes eso?

396
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Su cuerpo, su... su piel.

397
00:31:20,400 --> 00:31:24,400
tengo una mujer en la sala
con la piel suave como la seda

398
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
y cuerpo suave como un albaricoque.

399
00:31:27,600 --> 00:31:30,600
sesenta y seis años
y una abuela.

400
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Ah, es enloquecedor...

401
00:31:35,000 --> 00:31:38,800
sentarse a su lado y no saber
ya sea que tenga 16 o 60 años.

402
00:31:38,800 --> 00:31:41,200
Estará encantado de tomarle el pulso.
si eso será de alguna ayuda.

403
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
estoy empezando a entender
¿Qué tan frustrante?

404
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
debe ser para ciegos.

405
00:31:47,800 --> 00:31:52,800
que poco se aprende
simplemente trazando un formulario.

406
00:31:55,200 --> 00:31:59,000
¿Es ella horrible?
o—o hermosa?

407
00:32:00,400 --> 00:32:03,600
¿Aterrado o... o loco?

408
00:32:04,800 --> 00:32:08,400
¿Es ella alguna?
monstruosidad indescriptible

409
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
¿o—o humano?

410
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
he tenido ocasión
preguntarme eso

411
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
sobre cualquier número de damas.

412
00:32:15,400 --> 00:32:18,400
Por los momentos más felices.
de mi vida,

413
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
gastado en los brazos
de la esposa de otro hombre.

414
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
¡Ja!

415
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
- Mi madre.
- ¿Qué?

416
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
¿Virgilio?

417
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Esta cosa...

418
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Eso es un yeso

419
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
hice para una teatral
producción el año pasado.

420
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
¿Podrías hacer uno?
de una persona viva?

421
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
Puedes oírme.

422
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
Sé que puedes oírme.

423
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
Dime...

424
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
¿Quién... quién eres tú?

425
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
¿Estás listo?

426
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
¡Ahora!

427
00:33:52,600 --> 00:33:54,000
¡Vamos, Mulvaney!

428
00:34:08,400 --> 00:34:11,200
- Está debajo.
- Está bien, llevémosla arriba.

429
00:34:21,600 --> 00:34:24,200
Este yeso se seca bastante rápido.

430
00:34:26,600 --> 00:34:29,200
Tendremos que hacer un nuevo lote.
para cada sección.

431
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
Maldita sea.

432
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Allá sobre la mesa,
consigue un par de pajitas.

433
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
Ponlos en las fosas nasales.

434
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
¿Y ahora qué?

435
00:35:15,800 --> 00:35:19,000
Simplemente deje que esto se seque y tendremos
Nos conseguimos un negativo.

436
00:35:19,600 --> 00:35:20,800
Bueno, entonces, ¿qué hacemos?

437
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Córtelo en secciones.

438
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
Barniza el interior.

439
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
Vuelva a montarlo.

440
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Vuelva a verter el yeso.

441
00:35:36,800 --> 00:35:39,600
Cuando esté seco,
romper la capa exterior.

442
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Virgilio.

443
00:35:49,200 --> 00:35:51,000
No puedo creerlo.

444
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Hice esto cien veces.

445
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
Esto nunca había sucedido antes.

446
00:36:01,400 --> 00:36:05,400
Es una cosecha rara y famosa.
me dicen.

447
00:36:05,400 --> 00:36:09,200
mi difunto marido
Lo trajo de Francia.

448
00:36:09,400 --> 00:36:12,800
Oh, imagina, sentado ahí
en el estante todos esos años

449
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
solo esperando
para la ocasión adecuada.

450
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Bueno...

451
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
¿De qué deberíamos hablar?

452
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
¿O no deberíamos hablar?

453
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
Debo tener un aspecto terrible.

454
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
A mi edad se nota
cuando no duermes.

455
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
¿Cómo podría alguien dormir?
con esa cosa en la casa?

456
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
Tres días.

457
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
Pediste tres días
y luego lo prometiste

458
00:36:49,000 --> 00:36:49,600
te desharías de él.

459
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
¿Te acuerdas?

460
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
¿Mmm?

461
00:36:54,200 --> 00:36:56,600
¿Recuerdas tu promesa?

462
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Sí.

463
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Bien.

464
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Oh, ¿no es encantador?

465
00:37:11,000 --> 00:37:14,400
Como el amanecer en un clima cálido.

466
00:37:19,000 --> 00:37:21,800
nunca has estado
a tierras extranjeras?

467
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
¿Lo anhelas?

468
00:37:28,200 --> 00:37:31,800
Oh, sé tan poco sobre ti.

469
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
¿Eres del tipo inquieto?

470
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
¿Estás buscando un lugar?
para echar raíces?

471
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
Porque...

472
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
si estás buscando un lugar,

473
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
Quizás...

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
...bueno, tal vez...

475
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
lo has encontrado.

476
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
¿Lucía?

477
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
lucy-

478
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
No te he presionado
He sido muy paciente.

479
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
Pediste tres días
ya han pasado las cinco.

480
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
Todo lo que estoy pidiendo
es un poco más de tiempo.

481
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
No puedo soportarlo más.

482
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
quiero esa criatura
fuera de esta casa.

483
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Me ocuparé de ello, lo juro...

484
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
Supongo que la forma lógica
para destruir la cosa--

485
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
¿Por qué sigues llamándola?
una cosa?

486
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
porque no creo
es humano.

487
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
Sabemos que respira.

488
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
Eso lo hace simple.

489
00:40:44,200 --> 00:40:45,400
Simplemente corta su suministro.
de oxígeno.

490
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
¡No!

491
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Bueno, entonces hazlo.
alguna otra manera.

492
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
De todos modos, pero consigue esta cosa.
fuera de esta casa.

493
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
- Lo prometiste.
- Eso fue antes de que me diera cuenta.

494
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
ella era alguien
Yo lo sabía.

495
00:40:55,000 --> 00:40:58,200
una chica de casa
quien se ahogó.

496
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
¿Lucía?

497
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
¿Lucy Cummings?

498
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Sí.

499
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

500
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
La vi.

501
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
Sólo por un segundo
ella estaba ahí,

502
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
como - como alguien
saliendo de una niebla

503
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
y luego desaparecer de nuevo.

504
00:41:13,000 --> 00:41:15,600
¿Y estás seguro de que fue Lucy?

505
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
No pude ver su cara,
pero puedo jurar

506
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
Ah, bueno,
entonces no puedes estar seguro.

507
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
el mismo pelo
y esa—esa cintura delgada.

508
00:41:22,000 --> 00:41:24,400
Ah, Jaime.

509
00:41:24,600 --> 00:41:27,800
Conozco una docena de chicas
¿Quién puede responder a esa descripción?

510
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
Era ella, te lo digo.

511
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Era ella, créanme.

512
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
Esa Lucy, ¿qué clase era?

513
00:41:34,400 --> 00:41:38,000
Bueno, ella era gentil.
y frágil.

514
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
Una especie de inocente infantil.

515
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
Difícilmente suena el tipo
quien volveria

516
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
De la tumba al asesinato.

517
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Me parece si es alguien
resucitado de entre los muertos,

518
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
es mucho más probable
Sra. Peterson.

519
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
- ¿OMS?
- Una esposa joven

520
00:41:49,800 --> 00:41:51,400
quien fue mutilado aquí.

521
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Ella era una salvaje
así lo escucho.

522
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
De sangre caliente y medio loco.

523
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Por supuesto, todo encajaría.

524
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
Incluso cómo encontraron
el viejo:

525
00:41:59,000 --> 00:42:00,400
estrangulado.

526
00:42:09,200 --> 00:42:11,800
Han tomado una decisión
tienes que irte.

527
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
lucy-

528
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Lucy, si eres tú...

529
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
dame una señal.

530
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Yo los detendré.

531
00:42:30,600 --> 00:42:34,600
Dulce Lucy, dame una señal.

532
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
¿Han decidido usted y Mulvaney

533
00:42:48,000 --> 00:42:50,200
cuando vas a hacerlo?

534
00:42:50,200 --> 00:42:53,000
Sí, alrededor de las diez, más o menos.
supongo,

535
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
cuando Mulvaney regrese
del hospital.

536
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
Jaime...

537
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
Si es demasiado difícil para ti,
No tienes que estar allí ahora.

538
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
Nosotros nos encargaremos.

539
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Oye...

540
00:43:15,800 --> 00:43:19,600
Si tengo una chica para entrar
por el día para cocinar y limpiar,

541
00:43:19,800 --> 00:43:21,400
no veo
por qué Virgil y Mulvaney

542
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
no podían arreglárselas solos
durante una semana o dos.

543
00:43:24,800 --> 00:43:26,600
Podríamos irnos a alguna parte.

544
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
En algún lugar donde haga calor.

545
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Como uno de esos
pequeñas islas

546
00:43:30,800 --> 00:43:32,800
frente a la costa de Georgia.

547
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
¿Qué hora es?

548
00:43:43,400 --> 00:43:45,000
Ah, es temprano.

549
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
9:30.

550
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
No te levantes.

551
00:43:50,800 --> 00:43:53,400
Jaime, ¿adónde vas?

552
00:43:54,200 --> 00:43:55,400
¡Jamie!

553
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
Está bien, sí.

554
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
Admito que fue...

555
00:44:03,400 --> 00:44:05,800
estuvo mal decírtelo
que te amaba.

556
00:44:05,800 --> 00:44:08,200
Um, fue solo que yo...

557
00:44:09,800 --> 00:44:16,200
Te quería y parecía
Me gusta lo que hay que decir.

558
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
¿Tienes curiosidad por mi libro?

559
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Ya casi está hecho.

560
00:44:25,800 --> 00:44:27,400
Cuatro años de trabajo.

561
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
Con una esposa y una familia
para apoyarme...

562
00:44:31,600 --> 00:44:33,400
Nunca hubiera podido lograrlo.

563
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
¿No puedes ver eso?

564
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
Pobre Lucía.

565
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
Muy celoso de mis escritos.

566
00:44:47,400 --> 00:44:50,000
Solías decirme,
"Preferiría que fuera

567
00:44:50,000 --> 00:44:53,400
otra mujer,
y podría defenderme."

568
00:44:55,600 --> 00:44:58,800
Esa vez traje
mi manuscrito para leerte.

569
00:44:59,000 --> 00:45:00,400
¿Recordar?

570
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
Y lo arrebataste
Se me escapó de las manos y me escapé.

571
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
finalmente te encontré
en el bosque

572
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
tratando de quemarlo.

573
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
siempre fue
tan asombroso para mi

574
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
¿Cómo pudiste amar tan abiertamente?

575
00:45:22,800 --> 00:45:25,600
y nunca entender por qué
No podría corresponderte.

576
00:45:29,600 --> 00:45:31,800
¿Te ayudaría?
ahora a saber...

577
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
¿No puedo amar a nadie?

578
00:45:50,200 --> 00:45:53,000
Y sin embargo, a mi manera,
Me importaste.

579
00:45:56,200 --> 00:45:59,600
Por eso te doy
la oportunidad ahora de quedar libre.

580
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
volver a donde sea
es de donde vienes,

581
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
antes de que maten
lo que queda de ti.

582
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
Bueno, ¿qué usamos?
para sofocarlo?

583
00:46:18,400 --> 00:46:20,200
Una almohada también servirá
como cualquier cosa, supongo.

584
00:46:20,200 --> 00:46:22,000
No necesitas molestarte.

585
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
Ella se ha ido.

586
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
¿Lucía?

587
00:47:37,800 --> 00:47:39,200
¿Lucía?

588
00:49:57,400 --> 00:49:58,600
Ese es él, doctor.

589
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
el pobre bicho
Te he estado hablando de.

590
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
Ah, sí, caso patético.

591
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Ojos inyectados en sangre, piel pálida.

592
00:50:06,200 --> 00:50:08,000
Di "ahF

593
00:50:08,000 --> 00:50:09,600
Tal como pensé,

594
00:50:09,600 --> 00:50:12,400
la garganta se muestra definida
signos de estar reseco.

595
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
Ustedes payasos.

596
00:50:14,800 --> 00:50:18,000
Oye, oye, oye,
¿Crees que está perdido?

597
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
¿Eh? ¿Eh?

598
00:50:19,400 --> 00:50:21,600
no lo sé,
un poco de relajación,

599
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
noche de fiesta en la ciudad
Podría sacarlo de ahí, ¿eh?

600
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Vamos por tu sombrero, amigo.

601
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
- No, yo--
- Vamos a salir

602
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
y vamos a atraparnos
un barril de whisky para beber

603
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
y algunas mujeres malvadas.

604
00:50:33,200 --> 00:50:36,600
Virgilio, no puedo ir.
Tengo mucho trabajo que hacer.

605
00:50:36,600 --> 00:50:38,600
Vamos, Jaime.

606
00:50:38,800 --> 00:50:41,600
no has estado fuera
de tu habitación por una semana,

607
00:50:41,600 --> 00:50:43,000
excepto para comer,

608
00:50:43,000 --> 00:50:45,600
y la mitad de las veces no lo haces
Incluso bajar a comer.

609
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
Bromas aparte, muchacho,
no te ves muy bien.

610
00:50:49,400 --> 00:50:51,200
En otro momento, ¿vale?

611
00:50:52,200 --> 00:50:53,400
Bien.

612
00:50:54,600 --> 00:50:55,800
¿Estás bien?

613
00:50:57,000 --> 00:50:58,400
Estoy bien.

614
00:50:59,200 --> 00:51:00,400
Tal vez deberíamos quedarnos,

615
00:51:00,400 --> 00:51:02,800
Odiaría por ti
estar aquí solo

616
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
y que esto vuelva.

617
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
adelante,

618
00:51:06,800 --> 00:51:08,600
sal de aquí
y déjame trabajar un poco.

619
00:52:26,400 --> 00:52:28,200
Te extrañé.

620
00:52:30,600 --> 00:52:31,800
Y esa es la primera
tiempo en mi vida

621
00:52:31,800 --> 00:52:34,000
Alguna vez le he dicho eso a nadie.

622
00:52:37,800 --> 00:52:40,000
Continúa, no pares.

623
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
¿Dónde estás?

624
00:52:46,600 --> 00:52:48,600
No puedo decir dónde estás.

625
00:52:54,400 --> 00:52:55,600
¿Dónde estás?

626
00:53:01,000 --> 00:53:02,800
Ha sido tan extraño.

627
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
Mientras te has ido
no he trabajado nada,

628
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
Acabo de pasar los días
pensando en ti.

629
00:53:18,200 --> 00:53:19,600
¿Dónde estás?

630
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
¿Lucía?

631
00:53:24,400 --> 00:53:25,800
Quédate aquí.

632
00:53:26,800 --> 00:53:28,000
Quédate conmigo.

633
00:53:29,000 --> 00:53:31,400
Lo mantendremos en secreto
nadie necesita saberlo.

634
00:53:34,400 --> 00:53:35,800
No podemos dejarles saber,

635
00:53:37,000 --> 00:53:38,600
Sólo intentarían matarte.

636
00:53:40,200 --> 00:53:42,000
Estás asustado.

637
00:53:44,200 --> 00:53:46,000
¿Con quién estás hablando?

638
00:53:49,200 --> 00:53:50,400
Ha vuelto.

639
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
Dios mío, ha vuelto.

640
00:53:53,200 --> 00:53:55,000
Claudia, espera.

641
00:53:55,200 --> 00:53:56,400
No, suéltame.

642
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
- Suéltame.
- Esperar.

643
00:53:57,600 --> 00:53:59,200
No hay nada allí
te lo imaginaste.

644
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Oh, estúpido tonto,
¿Quieres que muramos?

645
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
¿Quieres que todos muramos?

646
00:54:02,200 --> 00:54:04,600
te lo juro
no hay nada allí.

647
00:54:04,800 --> 00:54:06,200
Estás loco.

648
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
¿Estás bien ahora?

649
00:54:16,400 --> 00:54:18,000
Lo lamento.

650
00:54:18,800 --> 00:54:20,800
Estaba realmente bastante histérico.

651
00:54:21,600 --> 00:54:23,200
No puedo culparte.

652
00:54:23,200 --> 00:54:26,600
Quiero decir, debe haber sido
terriblemente aterrador

653
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
para que entres y me encuentres

654
00:54:28,200 --> 00:54:30,400
hablando conmigo mismo de esa manera.

655
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Bueno, ahora ya sabes cómo trabajo.

656
00:54:35,800 --> 00:54:37,000
Sentado ahí,

657
00:54:38,400 --> 00:54:40,000
siendo cada personaje por turno.

658
00:54:41,200 --> 00:54:43,200
Sintiendo lo que ellos sentirían.

659
00:54:43,200 --> 00:54:45,200
Diciendo lo que dirían.

660
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Probándolo de una manera y de otra

661
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
hasta que su sonido sea correcto.

662
00:54:53,000 --> 00:54:55,400
Anda, bebe.

663
00:55:00,000 --> 00:55:01,600
¿Te sientes mejor ahora?

664
00:55:03,200 --> 00:55:05,000
Todavía un poco tembloroso.

665
00:55:06,200 --> 00:55:07,400
Quédate un rato.

666
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
Ojalá pudiera,

667
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
solo yo he estado
trabajando en este capitulo

668
00:55:13,400 --> 00:55:14,800
Durante toda una semana y yo...

669
00:55:14,800 --> 00:55:17,200
- Ah, lo entiendo.
-Estoy justo en un punto crucial.

670
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
¿Estás seguro?
¿Que estarás bien?

671
00:55:22,600 --> 00:55:24,400
Oh, sí, tendré
otra copa de vino.

672
00:55:24,600 --> 00:55:27,800
- Me ayudará a dormir.
- Bien.

673
00:55:28,600 --> 00:55:29,800
Buenas noches.

674
00:55:31,000 --> 00:55:32,600
Escribe bien.

675
00:55:59,200 --> 00:56:01,000
¿Dónde estás?

676
00:56:18,800 --> 00:56:21,400
¿Dónde estás?

677
00:56:33,600 --> 00:56:37,400
¿Dónde estás?

678
00:57:02,200 --> 00:57:03,600
¿Lucía?

679
00:57:08,800 --> 00:57:10,000
Arrimarse.

680
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
Ven aquí, déjame abrazarte.

681
00:57:22,000 --> 00:57:23,200
¿Dónde estás?

682
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
¿Quién está ahí?

683
00:57:41,200 --> 00:57:42,600
¿Quién eres?

684
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
¿Lucía?

685
00:58:26,000 --> 00:58:27,800
No entiendo.

686
00:58:35,000 --> 00:58:36,600
¿Dónde estás Lucía?

687
00:58:42,600 --> 00:58:44,400
Tú no eres Lucía.

688
00:58:48,200 --> 00:58:49,800
Usted es la señora Peterson.

689
00:58:52,200 --> 00:58:54,200
Ese viejo,
ese era él, ¿no?

690
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
¿Tu marido?

691
01:00:05,600 --> 01:00:07,400
- Virgilio, Virgilio.
- ¿Qué?

692
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
- Virgilio.
- ¿Qué, Jaime?

693
01:00:09,600 --> 01:00:12,000
- Volvió.
- ¿Qué?

694
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Y es... no es Lucy.

695
01:00:14,000 --> 01:00:15,400
Y no es la señora Peterson.

696
01:00:15,400 --> 01:00:17,000
La vi muerta.

697
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Bueno, ¿quién es? ¿Qué es?

698
01:00:19,000 --> 01:00:20,800
no lo sé,
es algo...

699
01:00:20,800 --> 01:00:22,400
...algo malvado.
- ¿Qué?

700
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
No sé.

701
01:00:24,800 --> 01:00:26,200
Sra. Moffat.

702
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
Estarás bien.

703
01:00:46,600 --> 01:00:48,400
Es sobre todo shock.

704
01:00:48,400 --> 01:00:50,600
Algunos daños a la laringe,
No estoy seguro de cuánto

705
01:00:50,600 --> 01:00:52,000
Tendremos que esperar y ver.

706
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
El peligro era el estrangulamiento.

707
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Otros 30 segundos

708
01:00:55,200 --> 01:00:57,000
con su aliento
ahogado así...

709
01:01:01,400 --> 01:01:04,000
No me dejes solo.

710
01:01:08,200 --> 01:01:10,000
Mulvaney se quedará contigo.

711
01:01:11,800 --> 01:01:14,600
Preferiría que fueras tú.

712
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
No hables.

713
01:01:18,600 --> 01:01:19,800
Ni lo intentes.

714
01:01:20,000 --> 01:01:23,400
Se buena niña,
y obedece al viejo doctor aquí.

715
01:01:23,400 --> 01:01:25,600
En cuanto a esa cosa,
Jamie y yo nos encargaremos de eso.

716
01:01:25,600 --> 01:01:28,200
Si está por aquí, lo encontraremos.

717
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
¿Jamie?

718
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
¿Cómo lo hacemos?

719
01:01:36,600 --> 01:01:38,600
- ¿Hacer lo?
- ¿Buscar?

720
01:01:38,600 --> 01:01:40,000
¿Qué pensaste?
¿Separarse o ir de dos en dos?

721
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Esta gran casa antigua,

722
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
y estamos buscando algo
¿Ni siquiera podemos ver?

723
01:01:44,800 --> 01:01:46,600
Hay dos formas de cazar.

724
01:01:46,800 --> 01:01:50,000
Tú puedes
ir tras el juego,

725
01:01:50,000 --> 01:01:52,600
o puedes agacharte
y siéntate tranquilo,

726
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
y espera el juego
para venir a ti.

727
01:02:01,400 --> 01:02:04,200
No, nosotros dos
podría asustarlo.

728
01:02:05,000 --> 01:02:06,400
Ah, entonces me quedaré aquí.

729
01:02:06,600 --> 01:02:08,000
No, prefiero que tú
Regresaste a tu habitación.

730
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
quiero todo
simplemente parecer normal.

731
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Sigue, sigue.

732
01:02:12,200 --> 01:02:13,600
si te necesito
Gritaré por ti.

733
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
Bueno.

734
01:04:23,800 --> 01:04:26,600
Así terminó la vida
de esta curiosa criatura.

735
01:04:27,600 --> 01:04:29,800
En el mes de enero,

736
01:04:29,800 --> 01:04:32,200
el año de nuestro Señor 1901.

737
01:04:34,200 --> 01:04:37,800
¿Fue obsceno o hermoso?

738
01:04:39,200 --> 01:04:42,800
¿Desgarrador o loco?

739
01:04:44,600 --> 01:04:47,800
¿Fue algo
¿Monstruosidad indescriptible?

740
01:04:49,400 --> 01:04:51,000
¿O era humano?

741
01:04:52,800 --> 01:04:54,000
¿Qué fue?

742
01:04:56,800 --> 01:04:58,400
¿Y qué soy yo?

743
01:04:59,800 --> 01:05:01,600
¿Y tú qué eres?